1
00:00:08,341 --> 00:00:12,903
Rey Jorge:
Bebés en el nido anhelando volar libres.
2
00:00:12,946 --> 00:00:15,540
Polluelos hambrientos.
Pío, pío, pío.
3
00:00:16,916 --> 00:00:18,406
Dime, Enrique,
4
00:00:18,451 --> 00:00:21,909
¿alguna vez has observado
¿Crías en un apuro?
5
00:00:21,955 --> 00:00:23,513
- No, Su Majestad.
-Ah.
6
00:00:23,556 --> 00:00:25,922
Bueno, ese es tu problema.
¿ves?
7
00:00:25,959 --> 00:00:27,654
No observas la naturaleza.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,288
Pero todo lo de Dios
misterios y secretos
9
00:00:30,330 --> 00:00:32,423
son revelados
en el mundo natural
10
00:00:32,465 --> 00:00:36,162
si uno tiene la sabiduría
para observar.
11
00:00:39,506 --> 00:00:42,737
En el nido del charrán,
uno verá pollitos.
12
00:00:42,776 --> 00:00:46,735
Se abren pequeños picos,
llorando para que la madre pájaro los alimente.
13
00:00:46,780 --> 00:00:49,180
Ya ves, es lo mismo.
para Inglaterra
14
00:00:49,215 --> 00:00:52,048
y las propias colonias
y dominios.
15
00:00:53,787 --> 00:00:56,415
Eres de las Américas,
¿Señorita Wright?
16
00:00:56,456 --> 00:00:58,822
Sí, Su Majestad.
Nueva Jersey.
17
00:00:58,858 --> 00:01:02,259
pero mi hermana vive
en tu Pensilvania.
18
00:01:02,295 --> 00:01:04,490
- ¿Lo hace ahora?
- Sí.
19
00:01:04,531 --> 00:01:07,864
y chirriando
más feliz, espero,
20
00:01:07,901 --> 00:01:10,131
ahora que tu ejército tiene
condujeron a los malditos rebeldes
21
00:01:10,170 --> 00:01:11,967
fuera de su casa en Filadelfia.
22
00:01:13,239 --> 00:01:14,729
Bastante.
23
00:01:17,844 --> 00:01:20,472
Rey Jorge:
Pensilvania es el norte, ¿no?
24
00:01:20,513 --> 00:01:22,606
Al norte del tabaco, claro está.
25
00:01:22,649 --> 00:01:24,844
- ¿Mmm?
- Sí, Su Majestad.
26
00:01:24,884 --> 00:01:28,047
- Su Majestad, ¿unas palabras?
- ¡Ahora no, Bill!
27
00:01:29,489 --> 00:01:31,855
¿No ves que estoy in situ?
28
00:01:31,891 --> 00:01:34,883
Quizás desee seguir siéndolo, señor.
29
00:01:36,162 --> 00:01:38,426
Todos afuera.
30
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Rasgado por mstoll
31
00:01:45,538 --> 00:01:47,369
No debería pasar mucho tiempo.
32
00:01:47,407 --> 00:01:50,001
Se cansa del hacienda
dentro de una hora.
33
00:01:50,043 --> 00:01:52,011
No me hagas caso.
34
00:01:52,045 --> 00:01:54,707
Mi madre me llamó paciencia.
así siempre tendría un poco.
35
00:01:54,747 --> 00:01:57,375
deberíamos tener todos
sido bendecido así, ¿eh?
36
00:01:57,417 --> 00:02:00,215
Roberto Rogers,
37
00:02:00,253 --> 00:02:03,051
Teniente Coronel Comandante
38
00:02:03,089 --> 00:02:06,820
de los Rangers de la Reina de Su Majestad
en américa
39
00:02:06,860 --> 00:02:08,919
y tu fiel servidor.
40
00:02:08,962 --> 00:02:10,862
¿Deberíamos hacer una reverencia?
41
00:02:10,897 --> 00:02:12,762
¿O tienes una petición?
para el rey?
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,391
Una cita ayer.
43
00:02:14,434 --> 00:02:16,231
Y el día anterior a eso
y el día anterior también.
44
00:02:16,269 --> 00:02:18,328
Oh, si, y lo recuerdo.
en uno de esos días
45
00:02:18,371 --> 00:02:20,896
lo dejé bastante claro
que estabas en la lista
46
00:02:20,940 --> 00:02:24,535
- y serás visto cuando te llamen.
- Rey Jorge: ¡Fuera! ¡Salir!
47
00:02:24,577 --> 00:02:26,943
Terminaré de sentarme para mi retrato.
48
00:02:26,980 --> 00:02:29,744
y no escuches más de esto.
49
00:02:29,782 --> 00:02:33,149
Y atrapa a ese maldito charlatán
Vuelve aquí de inmediato.
50
00:02:36,422 --> 00:02:38,219
Por favor.
51
00:02:42,595 --> 00:02:44,358
Miserables Indias Occidentales.
52
00:02:44,397 --> 00:02:46,388
Lo sabía... lo sabía...
Sabía que nunca debimos haber...
53
00:02:48,067 --> 00:02:50,900
¿Cómo se atreven a decirme que debemos?
54
00:02:50,937 --> 00:02:52,700
Yo soy el que colecciona.
55
00:02:52,739 --> 00:02:55,230
¡Yo colecciono!
56
00:03:00,313 --> 00:03:02,247
(grita)
57
00:03:02,282 --> 00:03:05,183
Me tratan como si
Soy una especie de niño.
58
00:03:06,186 --> 00:03:10,816
No me importa lo que cueste
en Maratha.
59
00:03:10,857 --> 00:03:14,623
No me importa lo que cueste
en el caribe.
60
00:03:14,661 --> 00:03:16,720
Responsabilidad, dice.
61
00:03:16,763 --> 00:03:18,788
Sí, responsabilidad.
62
00:03:18,831 --> 00:03:20,594
No, no, no.
63
00:03:20,633 --> 00:03:23,500
Majestad, por favor.
Debemos mantener...
64
00:03:25,872 --> 00:03:27,499
Limpia eso.
65
00:03:27,540 --> 00:03:29,235
- Su Majestad...
- ¿Qué estás haciendo?
66
00:03:29,275 --> 00:03:31,300
¿Por qué siempre me sigues?
Dondequiera que vayas.
67
00:03:31,344 --> 00:03:34,074
Estamos a cuatro patas,
¿estamos ahora?
68
00:03:34,113 --> 00:03:36,377
Somos como un perrito, ¿verdad?
¿Qué, es hora de perros?
69
00:03:36,416 --> 00:03:38,008
¿Hora del perro?
¡Guau, guau, guau!
70
00:03:38,051 --> 00:03:40,815
¡Guau, guau, guau! Guau, guau, guau,
Guau, guau, guau, guau.
71
00:03:40,853 --> 00:03:43,617
¿Sí?
72
00:03:43,656 --> 00:03:46,352
Eres un hombrecito ridículo.
73
00:03:46,392 --> 00:03:48,087
- (perro ladrando)
- (suena la campana)
74
00:03:48,127 --> 00:03:51,187
- (el caballo relincha)
- (risas)
75
00:03:56,469 --> 00:03:58,869
(la risa continúa)
76
00:04:05,345 --> 00:04:07,438
(jadeando)
77
00:04:07,480 --> 00:04:09,471
- ¡Ah!
- (risas)
78
00:04:09,515 --> 00:04:11,176
Oye, me pateaste el ojo.
79
00:04:11,217 --> 00:04:13,276
No necesito tu ojo.
80
00:04:13,319 --> 00:04:15,219
(risas, chillidos)
81
00:04:16,756 --> 00:04:19,122
(gritos)
82
00:04:19,158 --> 00:04:20,386
¡No!
83
00:04:20,426 --> 00:04:23,361
¡Detener!
¡Basta!
84
00:04:23,396 --> 00:04:26,297
(gritos)
¡Para! ¡Detener!
85
00:04:26,332 --> 00:04:27,663
(gritos)
86
00:04:29,702 --> 00:04:31,226
¡Para!
87
00:04:31,271 --> 00:04:32,533
¡Suficiente!
88
00:04:35,174 --> 00:04:38,302
es un busto del rey
estamos detrás.
89
00:04:38,344 --> 00:04:41,472
¿Adónde se ha ido?
¿Dónde lo has enviado?
90
00:04:41,514 --> 00:04:45,314
¿A Versalles?
¿A Benjamín Franklin en París?
91
00:04:45,351 --> 00:04:48,479
¿Cómo lo navegarías?
¿Pasar la línea del embargo?
92
00:04:48,521 --> 00:04:50,489
Su Excelencia, por favor,
Yo... yo no...
93
00:04:50,523 --> 00:04:52,013
Yo no...
94
00:04:54,394 --> 00:04:56,988
¿Abrimos su cabeza y miramos allí?
¿Por lo que robaste?
95
00:04:57,030 --> 00:04:58,497
No, por favor.
Este chico es inocente.
96
00:04:58,531 --> 00:05:01,295
Si no es Francia, ¿dónde?
97
00:05:04,237 --> 00:05:06,102
América.
98
00:05:08,207 --> 00:05:10,402
No, Estados Unidos no.
99
00:05:12,879 --> 00:05:15,814
esta obligado
para los Estados Unidos.
100
00:05:17,917 --> 00:05:20,112
- (disparo)
- (jadeos)
101
00:05:23,156 --> 00:05:25,556
¿Cómo se llama el barco?
102
00:05:27,460 --> 00:05:29,189
Eso no te ayudará ahora.
103
00:05:29,228 --> 00:05:33,096
Entonces continuemos este discurso.
104
00:05:33,132 --> 00:05:36,397
en mi taller.
105
00:05:36,436 --> 00:05:38,233
Hombre:
Señor.
106
00:05:38,271 --> 00:05:41,468
Recibo de envío
de la Margarita.
107
00:05:41,507 --> 00:05:43,737
Dejé Shell Haven hace tres días.
Tiene como destino Brooklyn.
108
00:05:45,411 --> 00:05:47,572
(lloriqueando)
109
00:05:49,349 --> 00:05:51,408
(disparo)
110
00:05:54,587 --> 00:05:57,920
♪ Silencio, silencio ♪
111
00:05:57,957 --> 00:06:00,050
♪ Hay serpientes
en el jardín ♪
112
00:06:00,093 --> 00:06:03,824
♪ Alma en venta ♪
113
00:06:03,863 --> 00:06:06,593
♪ Sangre en aumento ♪
114
00:06:06,632 --> 00:06:09,123
♪ Silencio, silencio ♪
115
00:06:09,168 --> 00:06:11,568
♪ Saber allí
llegará un día ♪
116
00:06:11,604 --> 00:06:16,064
♪ Mientras se esconden
al amparo de la noche ♪
117
00:06:16,109 --> 00:06:20,102
- ♪ no puedo esperar más ♪
- ♪ Alma en venta ♪
118
00:06:21,381 --> 00:06:25,010
♪ No puedo esperar más ♪
119
00:06:27,720 --> 00:06:30,848
♪ Silencio, silencio. ♪
120
00:06:33,526 --> 00:06:37,690
(charla)
121
00:06:44,670 --> 00:06:47,104
Ben:
"Los pensamientos de un hombre libre".
122
00:06:47,140 --> 00:06:49,938
Este es un ataque anónimo.
en tu liderazgo
123
00:06:49,976 --> 00:06:51,603
y ha sido
circulando por el campamento.
124
00:06:51,644 --> 00:06:55,444
Mira, comienza por poner la pérdida.
de Filadelfia a tus pies
125
00:06:55,481 --> 00:06:57,312
y concluye con
pidiendo tu exilio.
126
00:06:57,350 --> 00:07:00,945
te compara
al demonio Ba'al.
127
00:07:00,987 --> 00:07:03,581
hay rumores
que Horatio Gates y Charles Lee
128
00:07:03,623 --> 00:07:05,420
ambos han escrito al Congreso
para que te eliminen
129
00:07:05,458 --> 00:07:07,050
como comandante en jefe.
130
00:07:07,093 --> 00:07:11,325
solicité un informe de inteligencia
sobre los movimientos del enemigo
131
00:07:11,364 --> 00:07:13,958
y vienes a mí con rumor.
132
00:07:14,000 --> 00:07:17,959
Señor, me veo como tus ojos.
y tus oídos
133
00:07:18,004 --> 00:07:20,199
contra todas las amenazas a su liderazgo.
134
00:07:20,239 --> 00:07:24,335
Entonces ¿qué ves?
y escuchar en Filadelfia?
135
00:07:24,377 --> 00:07:26,402
Bueno, el...
136
00:07:26,446 --> 00:07:28,346
Señor, la ciudad tiene
acaba de ser tomado,
137
00:07:28,381 --> 00:07:30,679
No he tenido tiempo de cultivar una fuente.
allí todavía.
138
00:07:33,052 --> 00:07:35,577
Nueva York, entonces.
139
00:07:35,621 --> 00:07:37,953
Has tenido suficiente tiempo
140
00:07:37,990 --> 00:07:42,893
conseguir una persona de inteligencia
dentro de esa ciudad.
141
00:07:42,929 --> 00:07:44,988
El consejo de quien
proporcionaría información crítica
142
00:07:45,031 --> 00:07:47,192
¿Deberíamos movernos para retomarlo?
143
00:07:49,035 --> 00:07:51,560
cual es el estado
de su defensa?
144
00:07:51,604 --> 00:07:54,835
yo dependo de ti
145
00:07:54,874 --> 00:07:57,672
para iluminarnos.
146
00:07:57,710 --> 00:08:00,178
Tu hombre Culpeper
en isla larga,
147
00:08:00,213 --> 00:08:01,737
¿Qué palabra de él?
148
00:08:03,549 --> 00:08:06,347
Bueno, es... es Culper, señor.
149
00:08:06,385 --> 00:08:08,785
Y todavía es demasiado peligroso
para hacer contacto.
150
00:08:10,957 --> 00:08:14,085
Necesito un informe completo sobre Nueva York.
Puerto antes de trasladar el campamento.
151
00:08:14,126 --> 00:08:17,960
Te enfrentarás a Culper
152
00:08:17,997 --> 00:08:23,367
o recomendarme
un nuevo jefe de inteligencia.
153
00:08:23,402 --> 00:08:25,165
Sí. Sí, señor.
154
00:08:26,939 --> 00:08:29,100
Mi mensajero está en el campamento.
mientras hablamos
155
00:08:29,141 --> 00:08:31,803
y él estará listo
para zarpar esta noche.
156
00:08:33,246 --> 00:08:34,770
- (tamborileo)
- Aquí mismo, tú.
157
00:08:34,814 --> 00:08:37,044
¡Vamos!
Aquí mismo, tú.
158
00:08:37,083 --> 00:08:38,948
Justo en mi lirio blanco
saco de nueces.
159
00:08:38,985 --> 00:08:40,748
¿Eh? vamos,
Eres salvaje.
160
00:08:40,786 --> 00:08:42,651
Haz que tu gente se sienta orgullosa.
¡Aquí mismo!
161
00:08:42,688 --> 00:08:45,213
¡Vamos!
162
00:08:45,258 --> 00:08:48,193
¡Vaya! eso es lo que
¡Estoy hablando de!
163
00:08:49,862 --> 00:08:51,489
Bebe por mi cuenta, muchachos.
164
00:08:51,531 --> 00:08:53,431
¿Qué te dije?
¿Eh?
165
00:08:53,466 --> 00:08:55,400
¿Qué te dije?
Justo aquí.
166
00:08:55,434 --> 00:08:57,994
(hablando Oneida)
¿Verdad?
167
00:08:58,037 --> 00:09:01,006
Supongo que hiciste la solicitud adecuada.
para todos estos suministros?
168
00:09:01,040 --> 00:09:02,905
¿Eh? ¿Pedido? No.
169
00:09:02,942 --> 00:09:04,671
No, estos son mis regalos.
por la causa.
170
00:09:04,710 --> 00:09:07,270
Ah, claro.
Entonces el mercado negro.
171
00:09:07,313 --> 00:09:09,543
Sí, ya ves.
172
00:09:12,184 --> 00:09:16,518
Bueno, tal vez puedas estar consiguiendo
el deseo de hacer otro intercambio esta noche.
173
00:09:16,556 --> 00:09:19,081
Tal vez visite nuestra antigua ciudad natal,
174
00:09:19,125 --> 00:09:20,786
visitar a un viejo amigo.
175
00:09:21,894 --> 00:09:24,124
No, esta noche no.
176
00:09:26,198 --> 00:09:28,632
Yo... tengo miedo de esto
No es una petición, Caleb.
177
00:09:28,668 --> 00:09:30,761
Es una orden.
178
00:09:30,803 --> 00:09:32,600
- ¿Una orden?
- Así es.
179
00:09:32,638 --> 00:09:34,196
Creo que ya terminé con eso.
180
00:09:34,240 --> 00:09:35,969
- ¿Hecho?
- Sí.
181
00:09:36,008 --> 00:09:37,635
¿Qué, terminado con los pedidos?
182
00:09:37,677 --> 00:09:41,374
Órdenes, Culper, ejército.
183
00:09:41,414 --> 00:09:44,474
Quiero decir, es todo un poco
de un cazador de colas, ¿sí?
184
00:09:44,517 --> 00:09:46,951
Pero con esto de aquí, aceite de ballena,
185
00:09:46,986 --> 00:09:49,648
arrancado de un gordo esquife conservador
fuera de New Haven
186
00:09:49,689 --> 00:09:52,157
y revendido por £12
en el Cinturón del Diablo...
187
00:09:52,191 --> 00:09:55,718
ese es el tipo de beneficio que puede generar
un hombre piensa en dejar el ejército
188
00:09:55,761 --> 00:09:59,060
y postularse al Congreso
para una licencia de corsario.
189
00:10:00,700 --> 00:10:05,831
De esa manera puedo acosar a Su Majestad.
súbditos leales a mi gusto
190
00:10:05,871 --> 00:10:08,635
y hacer un poco de moneda
en el costado.
191
00:10:08,674 --> 00:10:11,734
Y la mejor parte...
la mejor parte
192
00:10:11,777 --> 00:10:14,575
es el unico que estoy arriesgando
193
00:10:14,614 --> 00:10:16,309
Soy yo.
194
00:10:16,349 --> 00:10:18,681
¡Han Yerry!
(risas)
195
00:10:18,718 --> 00:10:21,585
Mira, Caleb,
Este no es mi pedido.
196
00:10:21,621 --> 00:10:24,818
- Es de Washington.
- Ah, Washington.
197
00:10:24,857 --> 00:10:28,224
Bueno, sólo tendrás que decirle
que estás siguiendo el protocolo.
198
00:10:28,260 --> 00:10:30,091
Mira, Culper no hace señales.
a menos que sea seguro,
199
00:10:30,129 --> 00:10:31,824
y él no está señalado
en dos meses.
200
00:10:31,864 --> 00:10:33,695
- Entonces no es seguro.
- Caleb, escúchame.
201
00:10:35,468 --> 00:10:37,368
Estoy escuchando, Ben.
202
00:10:37,403 --> 00:10:38,995
Estoy escuchando ahora como debería haberlo hecho
escuchado antes.
203
00:10:39,038 --> 00:10:41,097
Como cuando ordenaste
dejar vivir a Simcoe,
204
00:10:41,140 --> 00:10:43,506
debería haber escuchado la razón
y puse mi hacha en su cabeza.
205
00:10:43,542 --> 00:10:46,340
Pero no lo hice.
206
00:10:46,379 --> 00:10:49,075
Y sobrevivió lo suficiente
matar a mi tío.
207
00:10:50,616 --> 00:10:52,846
Ahora eso depende de mí.
208
00:10:52,885 --> 00:10:55,547
¿Quieres que maten a Abe?
209
00:10:55,588 --> 00:10:57,385
Eso depende de ti.
210
00:10:58,391 --> 00:10:59,881
Caleb.
211
00:11:04,263 --> 00:11:06,424
(reproduciendo música)
212
00:11:10,336 --> 00:11:14,033
Dos más aquí y recogeremos
cualquier vaso para beber
213
00:11:14,073 --> 00:11:16,132
invitados utilizados durante los entremeses
antes de sentarnos a cenar.
214
00:11:16,175 --> 00:11:17,802
Sí, señora.
215
00:11:19,445 --> 00:11:21,436
(charla suave)
216
00:11:21,480 --> 00:11:23,710
- Círculo, círculo.
- (risas)
217
00:11:23,749 --> 00:11:25,216
Todo vuelve.
218
00:11:25,251 --> 00:11:27,242
Tomás, ten cuidado.
con el abuelo.
219
00:11:27,286 --> 00:11:29,777
- No te apoyes tanto en él.
- Está bien. Yo también.
220
00:11:29,822 --> 00:11:33,087
Todavía te estás recuperando.
221
00:11:33,125 --> 00:11:36,561
María, hay perfección y luego
hay obsesión.
222
00:11:36,595 --> 00:11:40,292
Whitehall ha estado sin el cuidado de una esposa
durante demasiado tiempo.
223
00:11:40,332 --> 00:11:43,165
Y eso fue antes de que se convirtiera en hogar.
tanto para soldados como para solteros.
224
00:11:43,202 --> 00:11:45,762
Bueno, creo
has hecho un milagro.
225
00:11:45,805 --> 00:11:48,638
Estoy de acuerdo. De hecho, estaba intentando
relacionarse con sara
226
00:11:48,674 --> 00:11:50,642
la circunstancia extraordinaria
de tu viaje aquí,
227
00:11:50,676 --> 00:11:52,473
pero simplemente no pude
hazle justicia.
228
00:11:54,180 --> 00:11:57,240
¿Podrías decirle a Sara?
¿La historia del ataque rebelde?
229
00:11:57,283 --> 00:11:59,911
La noche que ardieron
la granja de su marido.
230
00:11:59,952 --> 00:12:02,614
Aunque solo sea como ejemplo
de cómo sobrevivir a eso.
231
00:12:02,655 --> 00:12:05,681
No hemos tenido redadas
en la bahía de ostras,
232
00:12:05,725 --> 00:12:08,023
no desde los habituales
tomó la isla.
233
00:12:08,060 --> 00:12:10,187
Y estamos tan seguros
Aquí en Long Island
234
00:12:10,229 --> 00:12:12,697
como cualquiera puede esperar ser
en las colonias.
235
00:12:14,667 --> 00:12:18,694
Pero estos rebeldes,
no tienen miedo.
236
00:12:18,738 --> 00:12:21,366
O tienen tanto
están insensibles a eso.
237
00:12:23,075 --> 00:12:27,409
Se sienten como si tuvieran
no queda nada que perder
238
00:12:27,446 --> 00:12:29,038
y nos odian los que lo hacemos.
239
00:12:31,484 --> 00:12:35,614
Entonces, después de Ben Tallmadge
hizo su retirada de nuestro pueblo,
240
00:12:35,654 --> 00:12:37,622
algunos de sus hombres se quedaron atrás
241
00:12:37,656 --> 00:12:39,590
para saquear lo que pudieran
a la salida.
242
00:12:41,927 --> 00:12:43,792
Abraham y yo pensamos
se habían ido.
243
00:12:43,829 --> 00:12:47,026
Y así volvimos a casa
esa noche.
244
00:12:47,066 --> 00:12:51,696
Abe acababa de llevarse a Thomas.
al retrete.
245
00:12:51,737 --> 00:12:54,001
estábamos gastados
y solo queria dormir
246
00:12:54,039 --> 00:12:56,132
cuando aparecieron cinco hombres
247
00:12:56,175 --> 00:12:58,405
jurando venganza contra el hijo
del magistrado.
248
00:12:58,444 --> 00:13:01,936
Valiente alférez panadero
se opuso a los cinco.
249
00:13:03,716 --> 00:13:05,081
Y lo mataron a tiros.
250
00:13:05,117 --> 00:13:07,642
- (disparo)
- (María grita)
251
00:13:07,686 --> 00:13:09,278
¡Señor panadero!
252
00:13:14,393 --> 00:13:16,554
María:
No pudieron encontrar a Abraham
253
00:13:16,595 --> 00:13:19,860
mientras protegía a Thomas.
254
00:13:19,899 --> 00:13:23,426
Entonces prendieron fuego
a la casa y huyó.
255
00:13:44,390 --> 00:13:47,791
Qué horror.
Todo se fue.
256
00:13:48,828 --> 00:13:50,659
No, no todo.
257
00:13:55,334 --> 00:13:58,633
Nos teníamos el uno al otro.
258
00:13:58,671 --> 00:14:01,572
Y juntos, Abraham y yo hicimos voto
seguir adelante
259
00:14:01,607 --> 00:14:03,734
y dejar el pasado donde estaba.
260
00:15:21,086 --> 00:15:23,850
- (reproduciendo música)
- (charla, risas)
261
00:15:23,889 --> 00:15:26,016
Sr. De Jong
llamándote.
262
00:15:26,058 --> 00:15:27,753
Gracias, Cicerón.
263
00:15:38,370 --> 00:15:41,100
(tos)
264
00:15:42,107 --> 00:15:45,008
(hombres cantando borrachos)
265
00:15:48,948 --> 00:15:51,678
(riendo)
266
00:15:51,717 --> 00:15:55,016
Ah, Ana.
Más jarras, por favor.
267
00:15:55,054 --> 00:15:57,147
(hombre orinando)
268
00:15:57,189 --> 00:15:59,953
(risas)
269
00:16:00,960 --> 00:16:03,190
Y querida
270
00:16:03,228 --> 00:16:04,559
¿podrías ser más querido?
271
00:16:04,596 --> 00:16:08,396
y vaciar esto en tus viajes?
(risas)
272
00:16:08,434 --> 00:16:11,892
¿Qué tal si ahorro tiempo?
y recargar aquí mismo?
273
00:16:11,937 --> 00:16:14,735
Tu cerveza probablemente sea superior
a lo que tenemos almacenado.
274
00:16:16,408 --> 00:16:17,568
(chapoteo)
275
00:16:18,877 --> 00:16:22,278
Ay, mayor.
Bienvenido.
276
00:16:22,314 --> 00:16:24,509
(la música se detiene)
277
00:16:24,550 --> 00:16:25,881
¿Hay algún problema?
278
00:16:25,918 --> 00:16:28,512
¿Un problema?
279
00:16:28,554 --> 00:16:33,514
No, simplemente deseo
para beber una cerveza.
280
00:16:33,559 --> 00:16:35,857
Anna, una cerveza para el mayor.
281
00:16:35,894 --> 00:16:37,885
Dos. Op-op.
282
00:16:37,930 --> 00:16:40,899
De hecho tengo un asunto que discutir
con la señora Strong.
283
00:16:40,933 --> 00:16:43,800
Si pudieras conseguir la bebida,
Sr. DeJong, eso sería útil.
284
00:16:48,474 --> 00:16:51,068
(chapoteo)
285
00:16:51,110 --> 00:16:53,135
(se reanuda la música)
286
00:16:53,178 --> 00:16:56,443
Mmm, María Woodhull
está organizando una cena,
287
00:16:56,482 --> 00:16:59,542
Ya ves, en Whitehall.
288
00:16:59,585 --> 00:17:03,112
Y, bueno, verás, ella ha estado intentando
hacerlo durante el último mes.
289
00:17:03,155 --> 00:17:05,419
Organizar una cena
en mi honor, eso es.
290
00:17:05,457 --> 00:17:08,893
Quiso la fortuna
Sra. Woodhull y, de hecho, el resto de nosotros,
291
00:17:08,927 --> 00:17:13,227
la captura de filadelfia
es una victoria que vale la pena celebrar,
292
00:17:13,265 --> 00:17:15,290
y celebraremos esta noche.
293
00:17:15,334 --> 00:17:20,795
Y sería un honor para mí
para acompañarte allí como mi invitado.
294
00:17:22,207 --> 00:17:24,732
- ¿A mí?
- Tú.
295
00:17:24,777 --> 00:17:27,871
- ¿Contigo?
- Conmigo.
296
00:17:29,181 --> 00:17:31,115
Eh, no...
297
00:17:38,824 --> 00:17:41,349
Permíteme...
esto no es un...
298
00:17:41,393 --> 00:17:44,692
gesto o un avance
de cualquier manera.
299
00:17:44,730 --> 00:17:46,789
Sinceramente deseo honrar
300
00:17:46,832 --> 00:17:48,823
la lealtad y la valentía
que mostraste
301
00:17:48,867 --> 00:17:52,496
el día que saltaste
de tus captores rebeldes.
302
00:17:56,175 --> 00:17:59,008
Traicioné a mi marido, señor.
303
00:17:59,044 --> 00:18:00,978
Salté de su barco.
304
00:18:01,013 --> 00:18:04,039
Elegiste la lealtad a tu rey.
305
00:18:04,083 --> 00:18:06,984
puede haber
ningún sacrificio más noble.
306
00:18:07,019 --> 00:18:09,317
Dudo de los Woodhull
lo veré de esa manera.
307
00:18:09,354 --> 00:18:12,619
Fue Abraham quien me recordó
de tu acción correcta
308
00:18:12,658 --> 00:18:16,116
y quien me inspiró
para tomar el mío.
309
00:18:16,161 --> 00:18:19,790
Abraham Woodhull
310
00:18:19,832 --> 00:18:22,801
te sugiero que me invites
a su casa?
311
00:18:22,835 --> 00:18:24,894
No, esa fue mi idea.
312
00:18:24,937 --> 00:18:27,838
Pero sí reconoció las dificultades
que vuestras familias han tenido
313
00:18:27,873 --> 00:18:30,899
y sentí que era hora
para que todas las diferencias sean dejadas de lado
314
00:18:30,943 --> 00:18:33,275
y por bonos comunes
para ser fortalecido.
315
00:18:35,013 --> 00:18:37,447
Sus palabras, no las mías.
316
00:18:46,191 --> 00:18:48,716
(reproduciendo música)
317
00:18:51,396 --> 00:18:53,694
- Buenas noches.
- Un placer.
318
00:18:53,732 --> 00:18:55,859
Sr. De Jong.
319
00:18:55,901 --> 00:18:58,699
Padre, por favor siéntate.
Mary y yo podemos saludar a los invitados.
320
00:18:58,737 --> 00:19:00,864
Estoy bien. ¿Podrías parar por favor?
¿Estás preocupado, Abraham?
321
00:19:00,906 --> 00:19:03,101
- Está bien, está bien.
- (la puerta se abre)
322
00:19:05,444 --> 00:19:07,173
Ana.
323
00:19:07,212 --> 00:19:09,043
Ah, ahí estás.
324
00:19:09,081 --> 00:19:12,050
Todos ustedes conocen a la Sra. Strong,
por supuesto.
325
00:19:12,084 --> 00:19:14,382
Se ve bien, señora.
Muy bien.
326
00:19:14,419 --> 00:19:16,011
Ana:
Gracias.
327
00:19:16,054 --> 00:19:18,113
Ah, sí.
328
00:19:20,492 --> 00:19:24,428
Y gracias a todos por invitarme.
329
00:19:24,463 --> 00:19:27,023
- Creo que puedo sentarme después de todo.
- Absolutamente.
330
00:19:27,065 --> 00:19:28,657
Yo... yo te ayudaré, padre.
331
00:19:30,302 --> 00:19:33,567
Mayor, tal vez una visita
del Lago Lomond.
332
00:19:33,605 --> 00:19:37,735
Mmm. Sra. Strong, ¿le importaría?
para ver el lago Lomond
333
00:19:37,776 --> 00:19:38,970
antes de que comience la cena?
334
00:19:39,011 --> 00:19:41,241
No hay nada igual en Setauket.
Realmente deberías hacerlo.
335
00:19:41,280 --> 00:19:44,249
Entonces, por supuesto.
336
00:19:44,283 --> 00:19:46,080
Por aquí.
337
00:19:57,129 --> 00:19:59,723
El mayor quiere intervenir
sobre la elección del vino para esta noche.
338
00:19:59,765 --> 00:20:01,995
Tenemos Madeira, clarete,
y Virginia blanca.
339
00:20:02,034 --> 00:20:03,934
Él puede arreglarlos
en el orden que desee.
340
00:20:03,969 --> 00:20:06,062
Está bien, no mates
el mensajero.
341
00:20:06,104 --> 00:20:07,901
No, en realidad, cerdo.
342
00:20:07,940 --> 00:20:10,738
- ¿Quién es el artista?
-Jacob Más.
343
00:20:10,776 --> 00:20:12,505
Especializado en retrato,
344
00:20:12,544 --> 00:20:15,672
pero un viaje a Florencia se ha ampliado
sus intenciones, al parecer,
345
00:20:15,714 --> 00:20:19,775
y tal vez lo hizo
anhelo llegar a casa.
346
00:20:19,818 --> 00:20:21,911
(golpea)
347
00:20:21,954 --> 00:20:23,922
Mayor, nuestro estimado magistrado.
348
00:20:23,956 --> 00:20:25,856
desea que consulte
sobre una estrategia de vino.
349
00:20:25,891 --> 00:20:28,291
(risas)
Ah, de hecho.
350
00:20:28,327 --> 00:20:29,988
Entonces, a luchar.
351
00:20:33,865 --> 00:20:35,355
Ah, ah.
352
00:20:42,074 --> 00:20:43,632
- Señal Caleb.
- ¿Qué?
353
00:20:43,675 --> 00:20:45,870
- ¿Dónde has estado?
- Ella ha estado mirando.
354
00:20:45,911 --> 00:20:47,879
- Si no es ella, entonces su círculo de costura.
- Ha pasado más de un mes.
355
00:20:47,913 --> 00:20:50,143
He tenido que hacer mi parte,
pero ya estoy listo.
356
00:20:50,182 --> 00:20:52,047
¿Para qué?
357
00:20:52,084 --> 00:20:53,984
Esto es para Ben.
358
00:20:54,019 --> 00:20:56,010
son instrucciones
para un nuevo libro de códigos.
359
00:20:56,054 --> 00:20:58,022
Explica sobre el alférez Baker.
360
00:20:58,056 --> 00:21:00,115
Cómo encontró el libro
cómo le disparé,
361
00:21:00,158 --> 00:21:02,353
cómo despedí mi granja y dije
Los hombres de Tallmadge tuvieron la culpa.
362
00:21:02,394 --> 00:21:03,861
¿Quieres decirle a Ben la verdad?
363
00:21:03,895 --> 00:21:06,125
- ¿Qué pasa con María?
- Todo menos María.
364
00:21:06,164 --> 00:21:07,825
Disculpe.
365
00:21:10,569 --> 00:21:12,230
Abe: Si Washington se entera
que ella sabe,
366
00:21:12,271 --> 00:21:13,363
puede pensar que estoy comprometido.
367
00:21:13,405 --> 00:21:15,168
Estás comprometido.
Ella sí lo sabe.
368
00:21:15,207 --> 00:21:16,640
Sólo llévalo a la entrega.
369
00:21:16,675 --> 00:21:19,143
Señal Caleb.
El resto lo tengo en mano.
370
00:21:19,177 --> 00:21:20,769
Esperar.
371
00:21:24,182 --> 00:21:25,774
Es una hoja de estilete.
372
00:21:31,423 --> 00:21:34,256
tengo que acostumbrarme
usándolo debajo del traje.
373
00:21:34,293 --> 00:21:37,023
es el que seré
llevándose a Nueva York.
374
00:21:37,062 --> 00:21:39,553
¿Nueva York? ¿Cómo?
375
00:21:39,598 --> 00:21:41,828
No tienes repollo para vender
y no hay cerdos para comerciar
376
00:21:41,867 --> 00:21:43,698
mientras quemaste tus puentes
con el intendente.
377
00:21:43,735 --> 00:21:45,293
que excusa
¿podrías posiblemente...?
378
00:21:47,806 --> 00:21:49,740
Lo verás esta noche.
379
00:21:52,077 --> 00:21:54,272
(la puerta se abre, se cierra)
380
00:22:05,624 --> 00:22:07,421
(la puerta se abre)
381
00:22:15,901 --> 00:22:19,234
- (charla)
- (vaso tintineante)
382
00:22:19,271 --> 00:22:20,898
- (la charla se detiene)
-Ah.
383
00:22:23,175 --> 00:22:26,611
Esta noche celebramos
las victorias en nombre de nuestro rey
384
00:22:26,645 --> 00:22:30,445
y honramos el sacrificio
hecho a lo largo del camino.
385
00:22:30,482 --> 00:22:33,974
este año aprendí
el poder de la pérdida.
386
00:22:34,019 --> 00:22:36,453
Y no hablo de mi finca,
387
00:22:36,488 --> 00:22:40,083
pero de cuando casi pierdo
mi padre a una bala rebelde
388
00:22:40,125 --> 00:22:42,093
y nuestro pueblo casi
perdió a su magistrado.
389
00:22:42,127 --> 00:22:45,722
Una posibilidad que
debería aterrorizarlos a todos,
390
00:22:45,764 --> 00:22:48,324
considerando que fui yo
quien tuvo que procesar en su lugar.
391
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
- Te desempeñaste admirablemente.
- Padre, perdí el caso.
392
00:22:50,535 --> 00:22:53,095
Eso sucede.
A mí no tanto, pero...
393
00:22:53,138 --> 00:22:55,072
(todos riendo)
394
00:22:55,107 --> 00:22:57,803
No.
395
00:22:57,843 --> 00:22:59,902
La pérdida engendra ganancia.
396
00:22:59,945 --> 00:23:01,776
Inspira cambio.
397
00:23:01,813 --> 00:23:04,611
Tu casi pérdida me empujó
retomar la ley nuevamente
398
00:23:04,649 --> 00:23:07,948
y mi pérdida en el juicio
me empujó a querer ganar.
399
00:23:07,986 --> 00:23:10,181
Especialmente contra
los que violan
400
00:23:10,222 --> 00:23:12,782
y asesinato en nombre
de independencia.
401
00:23:12,824 --> 00:23:16,783
Mi brindis por ti esta noche
es una promesa.
402
00:23:18,964 --> 00:23:22,263
tengo que terminar lo que
Empecé en el King's College.
403
00:23:22,300 --> 00:23:25,531
Mi objetivo es estudiar derecho.
con tu ejemplo.
404
00:23:25,570 --> 00:23:29,006
Y ven un día,
405
00:23:29,040 --> 00:23:31,531
Partiré hacia Nueva York
406
00:23:31,576 --> 00:23:33,305
buscar un aprendizaje
a un abogado.
407
00:23:33,345 --> 00:23:36,473
Y aunque me lleve
un año de ida y vuelta,
408
00:23:36,515 --> 00:23:39,348
Lo lograré.
409
00:23:39,384 --> 00:23:41,249
He encontrado mi vocación.
410
00:23:42,754 --> 00:23:45,120
Y tu has hecho
Tu padre muy orgulloso.
411
00:23:45,157 --> 00:23:47,182
Hewlett:
Escucha, escucha. Escucha, escucha.
412
00:23:47,225 --> 00:23:49,284
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.
413
00:23:49,327 --> 00:23:51,022
¿Comemos?
Comamos.
414
00:23:51,062 --> 00:23:54,031
(las voces hacen eco)
415
00:24:01,540 --> 00:24:04,008
No, no. Yo... no.
Lo lamento.
416
00:24:04,042 --> 00:24:06,237
Lo siento, Abrahán.
No puedo dejarte hacer eso.
417
00:24:06,278 --> 00:24:08,212
Lo lamento.
418
00:24:13,018 --> 00:24:14,918
María, ¿qué estás...?
¿De qué estás hablando?
419
00:24:14,953 --> 00:24:16,921
¿Sabes por qué tú?
No puedo ir a Nueva York.
420
00:24:21,860 --> 00:24:25,489
Los rebeldes quemaron tu granja.
Le dispararon a tu padre.
421
00:24:25,530 --> 00:24:27,691
tu eres el hijo
del magistrado
422
00:24:27,732 --> 00:24:29,666
y te odian por eso.
423
00:24:29,701 --> 00:24:32,499
Eras un objetivo de los Patriots.
y lo intentarán de nuevo.
424
00:24:32,537 --> 00:24:34,061
(tartamudeo)
425
00:24:34,105 --> 00:24:36,835
Crees que estoy en peligro
de algún tipo?
426
00:24:36,875 --> 00:24:39,537
Ha habido cuentos
de... de secuestro
427
00:24:39,578 --> 00:24:44,174
y asesinato de conservadores prominentes
por toda Long Island.
428
00:24:44,216 --> 00:24:46,446
El alférez Baker murió
defendiendo tu granja.
429
00:24:46,485 --> 00:24:48,385
tu mismo
fueron golpeados y robados
430
00:24:48,420 --> 00:24:50,752
de camino a la ciudad de York y deseas
¿Volver a intentarlo solo?
431
00:24:50,789 --> 00:24:52,518
María.
432
00:24:52,557 --> 00:24:54,616
Estoy de acuerdo con usted, señora.
433
00:24:54,659 --> 00:24:58,356
Y es por eso que
garantizar su seguridad.
434
00:24:58,396 --> 00:25:00,728
Se le concederá una escolta.
435
00:25:00,765 --> 00:25:02,062
Ricardo:
Ahora eso es sabio.
436
00:25:02,100 --> 00:25:04,694
Contrato dos en cada viaje.
437
00:25:04,736 --> 00:25:08,638
No, mayor, no podría permitirme el lujo
pagar por tal...
438
00:25:08,673 --> 00:25:10,197
No hay necesidad.
439
00:25:10,242 --> 00:25:12,267
Proporcionaré un hombre superior
de mi propio regimiento
440
00:25:12,310 --> 00:25:13,800
¿Quién irá contigo a la ciudad?
441
00:25:13,845 --> 00:25:16,609
y quedarme a tu lado
hasta que termine tu viaje.
442
00:25:16,648 --> 00:25:18,639
De esa manera, todas nuestras mentes
se puede tranquilizar.
443
00:25:18,683 --> 00:25:22,050
No, no necesito...
No necesito una escolta.
444
00:25:22,087 --> 00:25:25,648
No hay vergüenza en ello.
Es un mundo peligroso ahí fuera.
445
00:25:28,026 --> 00:25:30,790
Gracias, señor.
Es muy generoso de su parte, señor.
446
00:25:30,829 --> 00:25:32,956
Es un placer.
447
00:25:32,998 --> 00:25:35,967
Está hecho. Comamos.
448
00:25:38,370 --> 00:25:40,861
- Hewlett: Vale la pena esperar.
- Richard: Sí, ¿no?
449
00:25:47,212 --> 00:25:49,612
"Creo que es mejor
morir honorablemente en el campo
450
00:25:49,648 --> 00:25:52,378
- que en un hospital apestoso."
- Estoy de acuerdo con eso.
451
00:25:52,417 --> 00:25:54,442
Hombres:
Saludos.
452
00:25:54,486 --> 00:25:57,785
Y esto, esto aquí,
más cierto aún.
453
00:25:57,822 --> 00:26:01,349
Escuchar. "Creo que la adecuada
métodos de ataque,
454
00:26:01,393 --> 00:26:03,020
Venciendo y conquistando al enemigo.
455
00:26:03,061 --> 00:26:05,461
nunca ha sido adoptado todavía
por el comandante en jefe."
456
00:26:05,497 --> 00:26:07,931
no podría haberlo dicho
Mejor yo, muchachos.
457
00:26:07,966 --> 00:26:09,524
¿Quién crees que es el autor?
458
00:26:09,568 --> 00:26:11,195
Alguien harto,
459
00:26:11,236 --> 00:26:13,602
armado con sentido común
y el coraje de hablar.
460
00:26:13,638 --> 00:26:16,300
Hola, Bradford.
461
00:26:16,341 --> 00:26:18,935
Quizás quieras ser
más cuidado con eso.
462
00:26:18,977 --> 00:26:21,775
Tu héroe anónimo
tiene sentido común
463
00:26:21,813 --> 00:26:23,610
suena un poco a traición.
464
00:26:23,648 --> 00:26:25,513
ese es tu comandante
que está atacando.
465
00:26:25,550 --> 00:26:27,040
Creo que no por mucho tiempo más.
466
00:26:28,486 --> 00:26:30,511
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
467
00:26:33,425 --> 00:26:37,486
Esta carta está bien formada.
opinión basada en hechos.
468
00:26:37,529 --> 00:26:40,191
Nuestro estimado comandante
469
00:26:40,231 --> 00:26:42,859
dejó su flanco bien abierto
en Brandywine.
470
00:26:42,901 --> 00:26:46,234
Él perdió la batalla,
le costó a Estados Unidos su capital.
471
00:26:46,271 --> 00:26:48,899
¿Es traición hablar de los hechos?
en este ejército ahora?
472
00:26:48,940 --> 00:26:51,500
Bien.
Entonces...
473
00:26:51,543 --> 00:26:53,170
¿A quién verías como comandante?
474
00:26:53,211 --> 00:26:55,839
El Congreso probablemente
Elige puertas.
475
00:26:55,880 --> 00:26:57,677
Puertas, cierto.
476
00:26:57,716 --> 00:27:02,551
Claro, o tal vez
Su hombre Charles Lee.
477
00:27:02,587 --> 00:27:03,576
Retroceder.
478
00:27:03,622 --> 00:27:06,716
¿Quién fue capturado mientras
con su amante... hecho.
479
00:27:06,758 --> 00:27:08,692
¿Quién escapó del enemigo?
por su cuenta.
480
00:27:08,727 --> 00:27:10,922
¿Qué era ella, una moza de taberna?
481
00:27:10,962 --> 00:27:12,987
No es de extrañar que haya estado
tan ausente en el campo.
482
00:27:13,031 --> 00:27:15,090
Está demasiado ocupado jugando
con su pipa de puta.
483
00:27:15,133 --> 00:27:17,931
Al menos tiene uno.
Y los hijos para demostrarlo.
484
00:27:17,969 --> 00:27:20,836
Mientras el pobre George debe contentarse
con coleccionar jóvenes.
485
00:27:20,872 --> 00:27:22,703
¿Por qué tú...?
486
00:27:31,583 --> 00:27:33,642
Mantenlo presionado.
Mantenlo presionado.
487
00:27:35,920 --> 00:27:38,718
Ahora vamos a cerrar
esa linda boca.
488
00:27:38,757 --> 00:27:40,418
Con todo respeto señor
489
00:27:40,458 --> 00:27:43,552
el unico que golpea
mi amigo soy yo.
490
00:27:43,595 --> 00:27:44,789
Ey.
491
00:27:44,829 --> 00:27:46,763
(gemidos)
492
00:27:51,269 --> 00:27:53,066
Te gusta eso, ¿eh?
493
00:27:56,107 --> 00:27:57,267
(escupe)
494
00:28:04,582 --> 00:28:07,278
Espera, Caleb.
Hola, muchacho.
495
00:28:10,121 --> 00:28:12,214
Gracias.
496
00:28:12,257 --> 00:28:14,987
Y tenías razón.
Tenías razón sobre Culper.
497
00:28:15,026 --> 00:28:18,655
No es seguro hacer contacto.
a menos que le indiquen.
498
00:28:18,697 --> 00:28:21,791
no me moveré
sin ti, ¿vale?
499
00:28:24,369 --> 00:28:26,462
¿Estás bien?
500
00:28:26,504 --> 00:28:29,098
Sí, es sólo un rasguño.
501
00:28:29,140 --> 00:28:31,131
¿Estás bien?
502
00:28:33,978 --> 00:28:36,446
¿Qué, realmente tengo
¿Ha sido un idiota?
503
00:28:36,481 --> 00:28:38,676
Bueno, sí.
Tienes.
504
00:28:38,717 --> 00:28:40,309
(risas)
505
00:28:40,351 --> 00:28:43,081
Ojalá pudiera acercarme y preguntar
el de Washington.
506
00:28:43,121 --> 00:28:44,952
"¿Se encuentra bien, señor?"
507
00:28:44,989 --> 00:28:47,651
El hombre no se levanta
por sí mismo frente a sus detractores.
508
00:28:47,692 --> 00:28:50,627
no puedo por la vida
de mí entender por qué.
509
00:28:52,030 --> 00:28:53,861
Bueno, ya sabes
estos tipos de oficiales.
510
00:28:53,898 --> 00:28:55,695
¿Mmm?
511
00:28:55,734 --> 00:28:57,224
Siempre bajo presión,
512
00:28:57,268 --> 00:29:00,829
cargar con los hombros una carga para nosotros, los que tambaleamos los pies
No sé o no puedo ver.
513
00:29:00,872 --> 00:29:02,635
¿Eh?
514
00:29:02,674 --> 00:29:04,835
Tal vez darle un poco de holgura.
515
00:29:08,747 --> 00:29:11,511
(cantando borracho)
516
00:29:11,549 --> 00:29:13,210
Shh. Tomás.
517
00:29:13,251 --> 00:29:15,219
Simplemente no entiendo, Richard.
518
00:29:15,253 --> 00:29:17,221
por qué no hemos hecho esto antes.
519
00:29:17,255 --> 00:29:19,485
No querías que te celebraran.
520
00:29:19,524 --> 00:29:23,961
Ah, bueno, estoy levantando
el embargo sobre eso.
521
00:29:23,995 --> 00:29:26,725
Mientras tanto, Dios noche.
522
00:29:26,765 --> 00:29:29,666
- Y bien bendito.
- (risas)
523
00:29:52,123 --> 00:29:54,148
¿Dónde está Tomás?
524
00:29:54,192 --> 00:29:57,093
Está dormido abajo.
Aberdeen está con él.
525
00:30:04,402 --> 00:30:06,370
¿No crees que deberíamos hablar?
526
00:30:06,404 --> 00:30:09,498
Creo que todos tenían
una velada espléndida.
527
00:30:09,541 --> 00:30:11,634
Simplemente una velada espléndida,
¿No estarías de acuerdo?
528
00:30:12,744 --> 00:30:13,938
Casi todos.
529
00:30:13,978 --> 00:30:16,037
Bueno, sé que lo hice.
530
00:30:16,080 --> 00:30:18,810
Cena, copas y teatro.
todo en una noche.
531
00:30:20,418 --> 00:30:22,386
Pensé en tu actuación
fue excelente.
532
00:30:22,420 --> 00:30:24,388
Aprendí de los mejores.
533
00:30:24,422 --> 00:30:25,821
Touché.
534
00:30:27,826 --> 00:30:30,226
(se aclara la garganta)
535
00:30:36,668 --> 00:30:39,068
Una escolta armada
conmigo en todo momento.
536
00:30:39,103 --> 00:30:40,627
Muy inteligente.
537
00:30:40,672 --> 00:30:45,200
Abrahán, por favor.
538
00:30:45,243 --> 00:30:47,643
no me siento muy inteligente
y no deseo ser tu adversario.
539
00:30:47,679 --> 00:30:50,113
Oh no, no te apresures
Porque tienes talento para ello.
540
00:30:50,148 --> 00:30:51,581
Y lo digo en honor a usted.
541
00:30:51,616 --> 00:30:54,483
Eres mucho más que la rosa sonrojada
Mi hermano me habló por primera vez.
542
00:30:54,519 --> 00:30:56,146
Y tu estas lejos
marido más interesante
543
00:30:56,187 --> 00:30:57,950
que el granjero de coles
con el que estaba casado.
544
00:30:57,989 --> 00:31:00,014
Bueno, entonces hacemos
una pareja perfecta, ¿no?
545
00:31:03,528 --> 00:31:07,828
Si me odias,
solo dilo directamente.
546
00:31:07,866 --> 00:31:10,266
Ya no hay necesidad
estar ocultando la verdad unos a otros.
547
00:31:10,301 --> 00:31:12,826
Ambos hemos sufrido
la consecuencia de eso.
548
00:31:18,109 --> 00:31:21,078
Eres un hombre temeroso de Dios.
Lo sé, Abrahán.
549
00:31:21,112 --> 00:31:24,639
Nuestro Salvador nos ha probado
y nos ha dado una segunda oportunidad.
550
00:31:24,682 --> 00:31:26,650
Y había esperado y había orado
551
00:31:26,684 --> 00:31:29,016
que la muerte del alférez Baker,
un buen hombre,
552
00:31:29,053 --> 00:31:30,782
- un hombre inocente...
- María, estamos...
553
00:31:30,822 --> 00:31:32,619
...habría abierto tus ojos
a la locura de estos planes.
554
00:31:32,657 --> 00:31:35,023
no estamos hablando de
Alférez Baker ahora mismo.
555
00:31:35,059 --> 00:31:36,924
¿Su muerte
¿No significa nada para ti?
556
00:31:36,961 --> 00:31:40,362
¡No, su muerte lo significó todo!
¡Cambió todo!
557
00:31:40,398 --> 00:31:42,958
Había intentado en cada paso hacer lo correcto,
558
00:31:43,001 --> 00:31:46,198
para proteger a mi familia,
para defender mis principios,
559
00:31:46,237 --> 00:31:47,932
mantenerse fuera de la pelea
y fiel a mí mismo.
560
00:31:47,972 --> 00:31:51,373
Y Baker es la prueba sangrienta
que no puedo hacer ambas cosas.
561
00:31:51,409 --> 00:31:54,173
Ahora, si me detengo ahora,
su muerte no significará nada.
562
00:31:54,212 --> 00:31:55,941
Abrahán, por favor.
me estás lastimando.
563
00:31:55,980 --> 00:31:57,641
Él nunca debería
han estado en nuestra casa
564
00:31:57,682 --> 00:31:59,115
al igual que Hewlett
no debería ser ahora.
565
00:31:59,150 --> 00:32:02,142
No necesitamos sus leyes,
sus impuestos o su protección.
566
00:32:02,186 --> 00:32:05,883
y no voy a parar
mi misión para Washington
567
00:32:05,924 --> 00:32:08,688
hasta el último hombre del rey
ha zarpado de regreso a Inglaterra.
568
00:32:08,726 --> 00:32:10,557
Ahora, ¿entiendes?
569
00:32:12,730 --> 00:32:15,358
¿Quién nos protegerá?
del rey luis
570
00:32:15,400 --> 00:32:16,958
cuando sus barcos regresen
¿Recuperar Nueva Francia?
571
00:32:17,001 --> 00:32:18,468
has estado hablando
a mi padre otra vez.
572
00:32:18,503 --> 00:32:19,970
Preguntaste en qué creo.
573
00:32:20,004 --> 00:32:21,528
Entonces ¿por qué no
¿Solo entregarme?
574
00:32:21,572 --> 00:32:24,564
Abrahán, ¿no lo sabes?
575
00:32:24,609 --> 00:32:27,544
En algún momento durante esa noche mientras estaba
viendo nuestra casa arder,
576
00:32:27,578 --> 00:32:31,207
me quedó claro
y me trajo paz.
577
00:32:32,417 --> 00:32:34,851
Te amo, Abrahán.
578
00:32:36,554 --> 00:32:38,249
Amo tu fuerza
estar solo
579
00:32:38,289 --> 00:32:40,849
no importa qué
Cualquiera piensa.
580
00:32:40,892 --> 00:32:43,360
me encanta el camino
que te preocupas por nuestro hijo.
581
00:32:44,796 --> 00:32:47,287
Amo tus labios
y amo tus ojos.
582
00:32:49,968 --> 00:32:52,698
Y haré lo que debo
para protegerte.
583
00:32:52,737 --> 00:32:55,934
Incluso si eso significa
protegiéndote de ti mismo.
584
00:32:57,809 --> 00:32:59,401
María...
585
00:33:02,613 --> 00:33:04,444
No siento lo mismo.
586
00:33:04,482 --> 00:33:06,109
Lo sé.
587
00:33:07,885 --> 00:33:09,819
Lo sé.
588
00:33:14,892 --> 00:33:17,087
No es tan malo como temía.
589
00:33:18,463 --> 00:33:20,897
Y temí eso durante tanto tiempo.
590
00:33:26,404 --> 00:33:30,397
Puedes ir a Nueva York
A estudiar la ley, Abraham.
591
00:33:30,441 --> 00:33:33,239
Pero me temo que eso es todo.
tendrás tiempo para allí.
592
00:33:57,668 --> 00:34:01,035
- Casco de madera.
- Cabo Eastin.
593
00:34:02,206 --> 00:34:03,503
¿En camino a publicar?
594
00:34:03,541 --> 00:34:05,168
Eres mi puesto.
595
00:34:05,209 --> 00:34:07,769
soy tu nueva escort
según el Mayor Hewlett.
596
00:34:09,814 --> 00:34:12,339
Ah, excelente.
Veo.
597
00:34:12,383 --> 00:34:16,149
Bueno, cuando esté listo para viajar,
Me aseguraré de hacértelo saber.
598
00:34:16,187 --> 00:34:18,519
Mis órdenes son no
dejarte fuera de mi vista.
599
00:34:18,556 --> 00:34:20,251
Por tu propia seguridad.
600
00:34:20,291 --> 00:34:22,816
Creo que estoy a salvo aquí en Setauket.
601
00:34:25,163 --> 00:34:26,858
¿Eres?
602
00:34:42,113 --> 00:34:44,673
(charla)
603
00:34:49,020 --> 00:34:52,820
"Que el enemigo ha sido
muy engañado
604
00:34:52,857 --> 00:34:55,257
sin tener motivos para esperar
605
00:34:55,293 --> 00:34:59,229
un premio tan valioso
como la ciudad de Filadelfia
606
00:34:59,263 --> 00:35:02,198
con tan pocos huesos rotos."
607
00:35:02,233 --> 00:35:04,497
Dígame, señor,
608
00:35:04,535 --> 00:35:07,868
¿Tienes periodistas de canal?
en tu pais?
609
00:35:07,905 --> 00:35:13,070
En Francia los tendríamos
arrojado a la Bastilla.
610
00:35:13,111 --> 00:35:16,547
General Lee,
¿Qué lees ahí?
611
00:35:17,548 --> 00:35:18,947
Lee:
¿Qué, esto?
612
00:35:20,451 --> 00:35:23,079
Sólo una queja, señor.
613
00:35:23,121 --> 00:35:25,555
Faccional, anónimo.
614
00:35:25,590 --> 00:35:27,751
no quieres
Para leerlo, confía en mí.
615
00:35:27,792 --> 00:35:29,589
Entonces lo lees.
616
00:35:30,761 --> 00:35:31,853
Por favor.
617
00:35:35,867 --> 00:35:38,529
Lee: Señor.
(se aclara la garganta)
618
00:35:38,569 --> 00:35:40,764
"Creo que algunas personas
619
00:35:40,805 --> 00:35:44,036
tener demasiado interés en
la continuación de la guerra
620
00:35:44,075 --> 00:35:47,704
y que la cabeza
No es posible que sea sólido
621
00:35:47,745 --> 00:35:51,237
cuando todo el cuerpo
está desordenado.
622
00:35:51,282 --> 00:35:54,410
que Washington,
el bastardo de Brandywine,
623
00:35:54,452 --> 00:35:57,421
debe ser azotado
por su fracaso.
624
00:35:57,455 --> 00:35:59,446
que el pueblo de América
625
00:35:59,490 --> 00:36:04,120
han sido culpables de idolatría
haciendo de un hombre su dios.
626
00:36:04,162 --> 00:36:07,461
Y el Dios del cielo y de la tierra
627
00:36:07,498 --> 00:36:10,126
los convencerá
por una experiencia lamentable
628
00:36:10,168 --> 00:36:11,795
que es sólo un hombre."
629
00:36:11,836 --> 00:36:14,396
(pasos)
630
00:36:16,841 --> 00:36:18,934
Perdóname.
631
00:36:18,976 --> 00:36:22,207
Por favor, continúa.
632
00:36:22,246 --> 00:36:25,704
Una mayor carga de mierda
No he oído caer en años.
633
00:36:25,750 --> 00:36:28,275
Aquí.
634
00:36:28,319 --> 00:36:30,549
Déjame.
(se burla)
635
00:36:30,588 --> 00:36:33,955
"Que el honorable
Congreso..."ja!
636
00:36:33,991 --> 00:36:36,050
"...en muchos casos
637
00:36:36,093 --> 00:36:40,120
ha sido demasiado guiado
por militares."
638
00:36:40,164 --> 00:36:42,394
¿Estás de acuerdo con eso, Carlos?
639
00:36:42,433 --> 00:36:44,424
(se burla)
Por supuesto que no.
640
00:36:44,468 --> 00:36:47,096
Hombre:
¿No? Oh, lo hago.
641
00:36:47,138 --> 00:36:50,232
Esos cangrejos exprimidores en el Congreso
642
00:36:50,274 --> 00:36:53,243
han sido engañados
por militares,
643
00:36:53,277 --> 00:36:54,938
simplemente del tipo equivocado.
644
00:36:54,979 --> 00:36:56,640
Estarían mejor
escuchando a un hombre
645
00:36:56,681 --> 00:36:59,741
¿Quién se aventuraría en una noche fría?
y volver con una victoria.
646
00:36:59,784 --> 00:37:02,446
Pero no confíes en mi palabra.
647
00:37:02,486 --> 00:37:05,114
solo soy el pobre hijo
de un borracho.
648
00:37:05,156 --> 00:37:08,182
Un simple aprendiz de farmacéutico
649
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
y el veterano de solo 11 batallas
650
00:37:11,395 --> 00:37:14,296
en este conflicto por nuestra libertad.
651
00:37:14,332 --> 00:37:15,492
Ahora, por supuesto,
652
00:37:15,533 --> 00:37:20,197
no podemos saber quién escribió
esta mierda de comida,
653
00:37:20,238 --> 00:37:23,503
pero apostaría que él no es igual
de un comandante
654
00:37:23,541 --> 00:37:25,509
que cabalga precipitadamente en la refriega
655
00:37:25,543 --> 00:37:28,307
y sin embargo nunca lo ha hecho
sido fusilado ni capturado.
656
00:37:29,847 --> 00:37:32,145
Un aval de Dios
del cielo y la tierra
657
00:37:32,183 --> 00:37:34,708
- si alguna vez hubo uno.
- ¡Escucha, escucha!
658
00:37:34,752 --> 00:37:36,811
(golpes)
659
00:37:41,926 --> 00:37:45,225
Señor, ¿puedo presentarle?
660
00:37:45,263 --> 00:37:47,857
General Benito Arnold.
661
00:37:47,898 --> 00:37:51,026
General, esto es
Théveneau de Francy
662
00:37:51,068 --> 00:37:54,003
de la Roderigue
Compañía Hortález.
663
00:37:54,038 --> 00:37:56,199
Buen día.
664
00:37:57,541 --> 00:37:59,668
¿Se unirá a nosotros, general?
665
00:38:03,581 --> 00:38:05,606
Oh, señor, por favor.
666
00:38:10,888 --> 00:38:12,947
Es un honor, señor.
667
00:38:21,065 --> 00:38:22,828
¿Todavía tienes apetito?
668
00:38:22,867 --> 00:38:25,199
Siempre.
669
00:38:34,812 --> 00:38:38,976
(trueno estallando)
670
00:38:40,251 --> 00:38:43,243
Hay algo que no dije
671
00:38:43,287 --> 00:38:46,552
cuando hice mi propuesta
para ir a Nueva York.
672
00:38:46,590 --> 00:38:50,082
Algo que mantuve oculto
y deberías saberlo.
673
00:38:50,127 --> 00:38:52,721
Deberías saber que tenía la intención
674
00:38:52,763 --> 00:38:54,628
emprender un proceso completamente
tarea diferente.
675
00:38:57,101 --> 00:39:00,400
Uno mucho más peligroso
y mucho menos honorable.
676
00:39:02,239 --> 00:39:04,207
Como tal vez sepas,
677
00:39:04,241 --> 00:39:07,404
nunca me gradué
Colegio del Rey.
678
00:39:07,445 --> 00:39:12,473
Lo que quizás no sepas,
lo que nadie sabe es...
679
00:39:12,516 --> 00:39:15,144
mientras estaba en King's
Tenía una conexión.
680
00:39:17,154 --> 00:39:18,917
Una amistad vergonzosa y equivocada
681
00:39:18,956 --> 00:39:21,925
con varios miembros
de un grupo secreto de patriotas.
682
00:39:24,028 --> 00:39:26,690
se llamaron a si mismos
los Hijos de la Libertad.
683
00:39:28,132 --> 00:39:30,623
no es un pasado
de lo que estoy orgulloso.
684
00:39:32,436 --> 00:39:34,301
pero es uno
eso podría ser de utilidad ahora.
685
00:39:40,311 --> 00:39:44,111
Tenías razón
sobre el peligro que enfrentamos.
686
00:39:44,148 --> 00:39:46,946
Hay traidores por todas partes.
687
00:39:46,984 --> 00:39:49,145
Ahora deseo desarraigarlos
desde el suelo
688
00:39:49,186 --> 00:39:52,178
antes de que ataquen
mi familia otra vez.
689
00:39:52,223 --> 00:39:54,157
¿Desarraigarlos cómo?
690
00:39:54,191 --> 00:39:57,024
Creo que los Hijos de la Libertad
Es posible que todavía esté operando en Nueva York,
691
00:39:57,061 --> 00:40:00,622
aunque escondido bajo tierra.
692
00:40:00,664 --> 00:40:02,928
Si puedo encontrarlos,
693
00:40:02,967 --> 00:40:05,697
convencerlos de que
Todavía estoy de su lado
694
00:40:05,736 --> 00:40:08,967
puedo entregarte los nombres
de todo el grupo.
695
00:40:11,175 --> 00:40:13,336
¿Quieres actuar como patriota?
696
00:40:13,377 --> 00:40:17,211
Para atrapar a los traidores,
Debo jugar uno yo mismo, sí.
697
00:40:21,018 --> 00:40:24,545
Por supuesto, es...
698
00:40:24,588 --> 00:40:28,149
No servirá tener al cabo Eastin.
haciendo guardia mientras lo hago.
699
00:40:28,192 --> 00:40:29,955
Él todavía puede acompañar
yo a la ciudad,
700
00:40:29,994 --> 00:40:32,792
pero para mantener
hasta las apariencias,
701
00:40:32,830 --> 00:40:34,991
Debo actuar solo.
702
00:40:35,032 --> 00:40:38,399
¿No son los hijos de la libertad?
703
00:40:38,436 --> 00:40:41,405
la misma camarilla que provocó
¿Los disturbios del Polo de la Libertad?
704
00:40:41,439 --> 00:40:45,500
Los mismos hombres que asesinaron
¿Tu hermano mayor Tomás?
705
00:40:45,543 --> 00:40:48,034
Bueno, ya ves
por qué debo hacer esto.
706
00:40:48,078 --> 00:40:50,740
Y por qué te lo ruego
para no decírselo a mi padre.
707
00:40:50,781 --> 00:40:53,181
Puede que nunca vuelva a hablarme
si supiera de mi pasado.
708
00:40:53,217 --> 00:40:55,583
Puede que nunca te hable
otra vez si deberías morir
709
00:40:55,619 --> 00:40:58,144
mientras expone a los rebeldes
o mientras se hace pasar por uno.
710
00:40:58,189 --> 00:41:00,248
no me quedaré en casa
en seguridad y comodidad
711
00:41:00,291 --> 00:41:02,259
mientras otros mueren
por sus creencias.
712
00:41:02,293 --> 00:41:04,488
Hice un juramento en tu presencia
713
00:41:04,528 --> 00:41:07,224
jurando derrotar a cualquier traidor
conspiraciones hechas contra el rey.
714
00:41:07,264 --> 00:41:08,424
Ahora, por favor...
715
00:41:11,435 --> 00:41:13,562
Déjame cumplir mi juramento.
716
00:41:33,457 --> 00:41:35,584
- (pasos)
- (el caballo relincha)
717
00:41:37,495 --> 00:41:40,089
Un poquito tarde para los visitantes,
¿no es así?
718
00:41:40,130 --> 00:41:42,325
deseas ver
¿Su Majestad o no?
719
00:42:14,298 --> 00:42:16,823
Su Majestad,
720
00:42:16,867 --> 00:42:18,801
es un honor muy distinguido
721
00:42:18,836 --> 00:42:21,964
para estar en tu realeza
presencia una vez más.
722
00:42:22,006 --> 00:42:23,701
Espero que lo recuerdes
723
00:42:23,741 --> 00:42:29,737
El cálido espíritu de mi audiencia anterior.
Hace apenas 14 años.
724
00:42:29,780 --> 00:42:31,247
la misma temporada
725
00:42:31,282 --> 00:42:35,719
disfrutaste mis cuentas
de los métodos utilizados
726
00:42:35,753 --> 00:42:39,382
atrapar un oso negro
en su guarida de invierno, ¿eh?
727
00:42:39,423 --> 00:42:40,720
(risas)
728
00:42:42,960 --> 00:42:46,760
También espero que recuerdes
729
00:42:46,797 --> 00:42:49,322
mi petición,
730
00:42:49,366 --> 00:42:52,802
ese es el descubrimiento
731
00:42:52,836 --> 00:42:54,929
del paso del noroeste
732
00:42:54,972 --> 00:42:57,964
y reclamarlo para Inglaterra.
733
00:42:58,008 --> 00:43:00,636
humildemente me someto a ti
734
00:43:00,678 --> 00:43:03,272
esta propuesta esta noche.
735
00:43:03,314 --> 00:43:07,717
Se dice que eres el mejor cazador.
y rastreador en américa
736
00:43:07,751 --> 00:43:09,981
y que eres un...
737
00:43:11,355 --> 00:43:13,482
...matando caballero.
738
00:43:13,524 --> 00:43:18,325
Se le concederá una carta
para descubrir el Paso del Noroeste.
739
00:43:18,362 --> 00:43:21,297
usted será nombrado
orden de reunir tropas.
740
00:43:21,332 --> 00:43:24,665
Servirás en
salario completo como mayor.
741
00:43:24,702 --> 00:43:29,002
Y todas tus deudas
será autorizado por la Corona.
742
00:43:29,039 --> 00:43:32,839
Hay una pieza valiosa
de propiedad real
743
00:43:32,876 --> 00:43:35,310
en un barco con destino a Nueva York.
744
00:43:35,346 --> 00:43:39,043
esta oculto
dentro de una figura de cera.
745
00:43:39,083 --> 00:43:41,574
- ¿Oculto?
- Fue robado del palacio,
746
00:43:41,619 --> 00:43:43,143
y debe ser recuperado
747
00:43:43,187 --> 00:43:47,487
antes de que caiga en manos
del ejército rebelde.
748
00:43:47,524 --> 00:43:50,550
Y nunca debe caer
en manos de Francia.
749
00:43:51,895 --> 00:43:53,419
Nunca.
750
00:43:55,432 --> 00:43:57,400
Debes encontrarlo y destruirlo.
751
00:43:57,434 --> 00:44:00,301
junto con cualquier otra persona
que puede haberlo visto.
752
00:44:21,325 --> 00:44:23,691
Por mi honor,
753
00:44:23,727 --> 00:44:25,752
Lo veré hecho.
754
00:44:35,906 --> 00:44:39,103
(se reproduce el tema musical)
755
00:44:28,500 --> 00:44:36,500
Rasgado por mstoll